Buonasera a tutti dalla vostra Angela Vidal.
Oggi, come ogni sera, passeremo qualche ora in compagnia di una co...
(ANGELA RlDE)
Momento. Fino a dove mi inquadri?
- Pablo: Fino a qui. - Qui?
- Non è che mi vedi questa mano? - No. - Bene.
(SlRENA DEl POMPlERl)
Aspetta, taglia.
Buonasera a tutti dalla vostra Angela Vidal.
Oggi, a "Mentre tu dormi"
faremo compagnia a una squadra di pompieri nel loro giro notturno...
(ridendo) Non ho più fiato. Aspetta.
Buonasera a tutti dalla vostra Angela Vidal.
Oggi, a "Mentre tu dormi",
faremo compagnia a una squadra di pompieri
nel loro giro notturno per le strade della nostra città.
Ma non è tutto, vedremo anche quello che nessuno aveva mai visto:
Come vivono, dormono, si rilassano, come si preparano, cosa mangiano.
Vedremo il dietro le quinte della vita di questo gruppo di pompieri.
Rimanete con noi qui a "Mentre tu dormi".
- Pablo: Vediamo... Bene. (ANGELA CANTlCCHlA)
Bene?
(sottovoce) Fai tu. Se vedi che questo è una palla, taglia.
No, perchè mi sa che 'sto qui... Risparmiamo nastro.
- Andreu, tu sei il capo, no? L'organizzatore. - S.
Sono l'ufficiale di turno, il responsabile di questo turno,
sia qui al comando che fuori in caso di incendio.
Questo è il nostro casco, è integrale. Te lo puoi mettere, è pulito.
Guarda qua l'eroina di "Mentre tu dormi".
- Lo sai allacciare il casco? - Si, è facile.
- A parte che siete enormi! A giudicare da... - Un po' grossi, s.
Questi sono gli stivali, i pantaloni mettili dentro.
Angela: E' come nei cartoni animati: Ci finisci dentro, frac!
- E' il contrario: Sono i cartoni che ci hanno copiato. - Fium!
(scherzando) Sono il pompiere!
- Niente, andiamo a vedere se... c'è qualche emergenza. - S.
- lo vengo con voi, mi posso fidare? - Si, puoi fidarti. - Bene.
- E' una lotteria. - Cos'è? - Una lotteria. - Una lotteria.
- Ti tocca quello che ti tocca. - Cosa ci toccherà?
- Chi vivrà vedrà! Vi do una mano io. - Perfetto. - Okay.
[Skipped item nr. 41]
- Non diamo fastidio a quelli mangiano? - Naturalmente no.
- Voglio assaggiare i... - Sono stati avvisati.
- l deliziosi piatti che cucinano i pompieri. - Certo. Va bene.
- Andiamo, allora. Attento che ti ammazzi! - Pablo: Merda!
- Entriamo in mensa, no? - Si. Prego.
(BRUSlO)
- Andreu: Ciao! - Buon appetito! Com'è la cenetta?
Ti presento Manu e Alex, i pompieri che vi accompagnano stanotte.
lo sono... No, comodi, continuate, non fa niente. lo sono Angela.
- Vi hanno detto che stanotte saremo nella vostra squadra? - Ci vediamo.
Finite pure tranquilli, tanto ci vediamo poi.
- Andiamo a vedere il museo? - Si, prego.
Angela: Bene. Girati un po'. Mi sa che te lo metto in tasca.
Non è che poi dà fastidio col cinturone e tutto quanto?
Boh, non credo. Se ti dà fastidio, lo spostiamo.
- Dobbiamo saper fare di tutto qui. - Alex: Questo va cosi?
- Parla un po'. - Uno, due... Ciao, mi chiamo Manu. - Un po' di più.
Ciao, mi chiamo Manu e stanotte c'è qui la tele
e magari ci si diverte, eh, Alex? - Pablo: Bene, perfetto.
- Ci sei? - Pablo: Un tantino a sinistra. Poco.
Sai? Mi sposterei dall'altro lato, se non ti spiace.
- E' per i capelli. - Di qui?
Bene, Alex, raccontaci com'è una serata normale
al posto di guardia dei pompieri.
- Una serata normale è abbastanza routinaria... - Normale.
Si, normale. La gente pensa che andiamo
solo a spegnere incendi normalmente;
invece il 70°% delle chiamate che riceviamo
sono per tutt'altro tipo di interventi. - Come cosa?
Per arrestare fuoriuscite d'acqua
o per salvare animali domestici, sembra un clichè: Salviamo i micetti.
O per...
Sembrerà atroce forse, ma io sto desiderando che suoni la sirena
e che usciate di corsa, non cose pericolose. - Speriamo di no.
Per accompagnarvi e vedere com'è il vostro lavoro in realtà, come...
- Non prenderla male. - Capisco che per voi sia più interessante.
E' più emozionante, però speriamo di no.
- Che non capiti niente... - Che sia una serata di routine...
Esatto, si.
Quindi è un po' questa la vita dei pompieri:
Trascorre aspettando che passino le ore e guardandosi un bel film
nella... sala della televisione, no? - Per ora andiamo là. - Bene.
(ANGELA RlDE)
- Sono distrutta. Andiamo al centralino? - Pablo: Okay. - Vado?
- Qualcosa si deve fare. - Uh! Che emozione!
Pronto?
(COLPl ALLA PORTA)
- Salve! Si può? Buonasera. - 'Sera.
Colpo di scena! Delle donne nella stazione dei pompieri!
- Dove vai? - lo vado. No, no... - Cos'è, ti vergogni?
Non vola una mosca. E' già notte.
Tutto intorno è piuttosto tranquillo. Qui non c'è nessuno.
La mensa è vuota.
E' gente pulita, eh?
(sottovoce) E qui stanno dormendo.
Quando suona l'allarme,
escono di corsa dalle camerate
e poi scendono da qui.
- L sotto ci sono i camion dei pompieri che abbiamo visto già.
Dicono che in meno di 3 minuti sono pronti ad andare.
Pompieri: Avvicinati! No, ferma! Vai, Manu!
- Mia! - Tua, tua! - Forza, forza!
Manu: Ti marcano!
(ANGELA ESULTA. POMPlERl GRlDANO E APPAUDONO)
(ALLARME)
- Continuiamo un'altra... - Pompieri: Gli ultimi due punti!
- Megafono: Attenzione, prima partenza per soccorso persona.
- Attenzione, prima partenza per soccorso persona.
- Pablo: Cosa facciamo? - Non...
- Con la telecamera da li non scendo. - Andiamo di là. Corri.
Angela: Guarda l, è già tutto pronto, che velocità!
- Manu: Voi da quella parte. Dall'altra parte. - Si.
Com'è duro! Bene.
- Alex: Vieni, dai. - Manu: Forza con le gambe! Un, due, un, due!
- Angela: Josè alla guida,
Alex e Manu sono la pattuglia
di vigili del fuoco che accompagneremo stanotte.
Staremo attenti alle loro mosse e, come abbiamo visto,
non sempre c'è il fuoco all'origine delle chiamate
e comunque esce tutta l'equipe, in ogni caso,
sia che si tratti di arrestare una fuoriuscita d'acqua
o di aiutare qualcuno a uscire dall'appartamento
o ci sia un incendio.
Non mettete la... come si chiama? L'allarme?
- Alex: ln casi cosi non la mettiamo perchè non c'è molta urgenza.
- Manu: Però, se volete, la mettiamo. Non c'è problema.
- Angela: La mettiamo? - Se volete.
- Pablo: Secondo me è lo stesso. - Ma no, dai.
- Manu: "Mentre tu dormi"? - S. - Allora chi lo vede? (RlDE)
Dobbiamo rifare. Ho detto "allarme", non ho detto "sirena".
No? Si, è quasi uguale: "allarme".
- Manu: Bene. Andiamo? - Angela: Andiamo.
- Angela: Cosa prendete? - Alex: Attrezzi vari. C'è un po' di tutto.
- Eccoci qui con Alex e Manu.
Stiamo per raggiungere la casa da cui è giunta la chiamata.
- E' arrivata la polizia. Un'auto della polizia
è qui davanti. Magari è più grave di quello che sembra, no?
Staremo a vedere.
- Bene, entriamo. - César: Eccoli!
- Manu: Buonasera, signori. - César: Vi stavamo aspettando qui.
- Una vicina gridava come una matta. - Manu: Tranquilli!
Non arrivavate più!
- Manu: Siamo qui. Quando è arrivato l'avviso siamo venuti di corsa.
- Gridava. - Mi spieghi meglio, urlava? - Abita sola, ha dei gatti.
Calma. Lei ha fatto la chiamata?
- Mari: No, la chiamata l'ho fatta io. - Lei ha chiamato?
- Si, io. - Manu: Cosa ha sentito?
- Rumori, colpi? - La telecamera?
- Si, rumori e soprattutto grida. Ho chiamato anche la polizia.
Bene. Andiamo di sopra, Alex.
Sta arrivando lui.
- Era ora! - Manu: Appena ci hanno avvisato siamo venuti.
Si, vabbè, salite con me, per favore. Chi cazzo è questo?
- Manu: Niente, una TV locale. - Signori, per favore,
fate la cortesia di restare qui.
Si, perfetto, adesso restiamo a dormire qui!
(PROTESTE) Signora,
chiedo solo di lasciarci lavorare in pace. - E allora lavorate.
- Questi non sono dei vostri? - No, sono di una tele locale.
Fanno delle riprese mentre lavoriamo e cosi ci hanno seguito.
Se accade qualcosa, è responsabilità vostra.
- Signori! Volete restare giù? Parlo cinese o cosa? - E va bene.
Oh, Signore! Voi, se vi dico: "Basta registrare!" smettete
e se vi dico "via", ve ne andate.
Va bene. Comunque abbiamo tutte le autorizzazioni.
- Poliziotto: La vecchia abita al primo piano a destra.
Che è successo?
A quanto pare è caduta, un vicino, sentendo le grida, ci ha chiamati.
- Alex: La gente che ci fa li sotto? - Gli urli che faceva!
Urlava come se la stessero ammazzando.
l vicini dicono che la vecchia è tutta strana:
Non esce mai di casa, non ha famiglia, vive con non so quanti gatti.
- E' la solita vecchia storia.
(BRUSlO RADlO DELLA POLlZlA)
- Scusi, vuole andare giù coi vicini? - Sergio: Si, dice a lei.
- Vada insieme agli altri. - Si.
- Sergio: Sono arrivati finalmente. - lnfatti.
Che aspettano a togliersi di l sotto? Non hanno altro da fare?
- Poliziotto: Per cortesia, vada coi vicini!
- Scusi, pardon! - Manu: Ragazzi, non state qui in mezzo.
- Sergio: Ma questi due?
Non ti preoccupare. Se ti dicono qualcosa, abbiamo il permesso.
Faccio una piccola introduzione sul pianerottolo prima che entrino.
- Qui sto bene? Parto? - Pablo: S.
- Poliziotto: Aprite, non perdiamo tempo. - Pronta.
Siamo di fronte alla porta della casa in cui pare che ci sia
una vecchina, mi dicono, che ha avuto un problema.
l vicini hanno sentito gridare.
Mari Carmen, la signora che ha chiamato la polizia, di... (GRlDA)
- Pablo: Non è nulla.
- Angela: ll cuore in gola! - Pablo: Stai bene?
- Poliziotto: Signora, è la polizia. Siamo qui per aiutarla. Mi sente?
Oh, Madonna!
Poliziotto: Signora, sente l'ambulanza?
Tranquilla, la portiamo in ospedale.
- (sottovoce) Come si chiama 'sta cazzo di vecchia? - Conchita.
Poliziotto: Conchita! Tranquilla... (URTO CONTRO UN OGGETTO)
- Manu: Fanculo! - Sst! - Poliziotto: Per favore! Allora!
- Calma, sono della polizia. - Angela: Pablo, stai al centro del corridoio.
Poliziotto: Non si preoccupi. Calma. Tranquilla, tranquilla.
Cosa c'è?
- Angela: Cazzo! - Poliziotto: Spegni la luce!
- Angela: Va bene, si. Spegni.
- (sottovoce) Non se ne parla, Pablo, continua a registrare.
- Ci mancherebbe - Sergio: Basta registrare.
- lnviate un'ambulanza. - Radio polizia: A che piano?
Primo piano a destra. (CONClTAANSlMA)
Esatto. E' molto urgente. (CONClTA GRlDA)
Signora, stia calma, non succede niente! La aiutiamo noi.
Ora arriva l'ambulanza e la portiamo in ospedale. Non si preoccupi.
- Sergio! - S? - Sgombera un po' qui.
Finchè non arriva l'ambulanza, non voglio nessuno!
(CONClTA E POLlZlOTTO GRlDANO)
(VOClARE CONClTATO)
- Angela: Pablo! Pablo! Pablo!
Non cosi, staccatela! Stronza, staccati!
- Tira! - Ti vuoi staccare? (POLlZlOTTO GRlDA)
- Aiuto! - Dai!
Manu: Aiutami! Portiamolo via!
Sergio: Tiralo su!
Manu: Sta' con lei, Alex, aiutami, cazzo! Allontanati!
Manu: Veloce, veloce, cazzo! Porca puttana, via di qui!
Attenzione!
Ce l'hai? Riprendi tutto! Tutto!
- Aspetta, aspetta. Dai, forza! - Sergio: Ci sono.
- Angela: Riprendi tutto, porca puttana!
- Manu: Questo muore dissanguato. - Sergio: Ce l'hai? Ce la fai?
Manu: Si, aspetta, fermo.
Bisogna tamponare o muore. Forza, vieni, vuoi venire?
(VOClARE CONClTATO)
- Manu: Cosa cazzo c'è adesso. - Angela: La luce!
- Sergio: La luce, cazzo! - Manu: Qualcuno accenda la luce!
(SlRENA Dl AMBULANZA)
- Manu: Dai! Tampona, Angela! Attento! - Non ce la fa...
Angela: Non riesco a tamponare.
Manu: Ci siamo amico, è arrivata l'ambulanza!
- Fateci passare voi. Spostatevi! - Guillem: Non si può.
- Levatevi! - Hanno detto che non si può uscire.
- Manu: Chi lo ha detto? - Non so, hanno detto cosi.
Manu: Quest'uomo è ferito, bisogna portarlo fuori di qui.
Guillem: Perde molto sangue. Bisogna clampare l'arteria.
- Manu: Lei è medico? - Guillem: Sono tirocinante. - Manu: Spostiamoci.
Guillem: Voglio parlare con quelli là fuori.
- Mari: Cos'è successo? Scusi, cosa succede?
- Manu: Arrivo subito.
Guillem: Signore, mi sente? Signore!
- Angela: Aprite! - Manu: E' bloccata dall'esterno, che succede?
- Sergio: Non so! - Angela: Vogliamo uscire! - Mari: Che è successo?
- Tranquilla! - Sergio: Silenzio!
- Megafono: Siete pregati di prestare attenzione.
- L'autorità sanitaria ha deciso che resterete nell'edificio
per motivi di sicurezza.
- Ci stiamo impegnando affinchè possiate uscire prima possibile.
- Ci serve la vostra collaborazione.
- Gli agenti li con voi vi daranno istruzioni su cosa fare.
- Seguite scrupolosamente le istruzioni e mantenete la calma.
- Grazie.
- Angela: Ma perché?! - Manu: Cosa succede? - Non ne ho idea.
- 341, sono l'agente... - Ora non possiamo fare nulla. - Come no?
- ll mio collega muore dissan... - Non possiamo fare nulla.
- Vi informeremo di qualsiasi novità. - S...
- Sergio: Merda! - Si dissangua, lo porti via!
- Si dissangua! - Sono il primo a voler salvare il mio collega.
(BATTUTE SOVRAPPOSTE)
- Perchè non possiamo uscire? - Non si può!
- Deve pur dirci qualcosa! - Ci calmiamo?
- E' una bugia! - La finisci di rompere i coglioni?!
- Angela: Non tocchi la telecamera! - Come?
- Non toccare la telecamera! - Non mi toccare!
Dobbiamo far sapere cosa succede grazie a quegli stronzi!
- Sono l'autorità, spegnila e non alzare la voce! - Sei l'autorità?
Preoccupati di cosa succede e non se noi registriamo!
Ci sono bambini piccoli!
Non fate cos o mi costringete a prendere provvedimenti.
Registrate, che si sappia! (BATTUTE SOVRAPPOSTE)
Manu: Basta, cazzo! Bisogna portar fuori quest'uomo!
- Che c'è dietro la serranda? - César: Un'officina tessile.
- Mari: Un laboratorio di tessuti!
Bene, tranquilla, signora, ho capito. Tranquilli tutti.
- Si può uscire da li? - Guillem: Si.
No, no, no, un momento, tornate dall'altra parte.
Per cortesia! Per favore, non lo ripeto più. Che aspettate?
- Cosa succede? - Voglio portar fuori il tuo compagno.
Aspettate un attimo!
Mio marito è là fuori e dice che c'è un sacco di polizia,
che la via è stata chiusa e non lo lasciano avvicinare all'edificio.
(piangendo) Lui ha l'antibiotico per la bambina!
(ALEX GRlDA)
(TUTTl GRlDANO)
- Manu: Alex! Forza! Tiriamolo su. - Fermo, no! Non lo muova!
- Manu: Alex. Si, cazzo, giriamolo!
- Guillem: C'è polso, non lo muova! - Manu: Alex! Alex! Alex!
(RUMORl SlNlSTRl DALL'ALTO)
- Va bene cosi. Bene cosi. - Manu: Alex!
- Sergio: Che succede? - Guillem: Lo lasci, non lo muova!
- Manu: Muore! - Guillem: Non lo muova!
Sergio: Vieni con me. Andiamo di sopra. Attento.
Andiamo. Che nessuno si muova di qui, va bene?
Tu falla finita, porca puttana o te la sfascio!
- Angela: Me ne fotto, le riprese le facciamo!
- Siamo qui per questo, dobbiamo raccontare cosa succede!
(GRlDA. TONFl)
- Che cos'era? - Pablo: Non so, sta' attenta.
Cazzo!
(PABLO E ANGELAANSlMANO)
- Pablo: Viene da li dentro.
(RUMORE Dl OGGETTl CHE CADONO)
- Calma, Angela. - Dove sono?
- Pablo: Spostati.
- Pablo, no! - Sst! Zitta.
- No, Pablo, torna indietro! - Lasciami fare. - Pablo, vieni!
- Pablo!
(DONNA GRlDA)
- Sergio: Cosa succede? - Manu: Che cazzo ci fate qui?
Manu: E' morta.
(CONClTA FA DEl VERSl)
Sergio: Signora, stia calma.
Signora... (CONClTA GRlDA)
No, non si muova! (SPARl)
(ANGELAANSlMA)
Manu: E' morta.
Andiamo.
- Sergio: Mi si è lanciata addosso. - Manu: Lo so, sta' calmo.
- Sergio: Tu hai visto, no? - Certo. - Che potevo fare?
Non potevo fare altro.
Manu: Andiamo giù. Lo so, è tutto a posto. Andiamo.
- E tu, figlio di un cane! - Manu: No!
Vado giù.
- Ce l'hai? - Pablo: Ce l'ho.
- Fammela vedere. - Ho detto che ce l'ho.
Fammela vedere! Ho detto fammela vedere! Come te lo devo dire?
(CONClTA GRlDA. SPARl)
(ANGELAANSlMA)
Angela: Riprendi, Pablo! Riprendi, dai!
Restate con i feriti, occupatevene voi. lo vado a controllare l'uscita.
No, momento!
Abbiamo ordini molto chiari: Dobbiamo restare nell'atrio! Capito?
Questi uomini stanno morendo. Se li mettano in culo gli ordini!
Ha ragione lui! Lei non ci può dire quello che dobbiamo...
Ci sono due morti di morte violenta
e due feriti che devono essere ricoverati con urgenza.
La polizia ha cordonato la zona e non ci fa uscire dall'edificio
senza darci spiegazioni! Cercheremo un'altra uscita
anche se loro non vogliono!
- Mari: Mia figlia è peggiorata.
Le è salita la febbre, ci vuole un medico!
- Megafono: Attenzione! Ripetiamo:
Non tentate per nessuna ragione di lasciare l'edificio.
- Tutte le uscite sono state sigillate.
- E' stata adottato il protocollo NBC.
- lnvieremo un ufficiale sanitario per far fronte alla situazione.
- Grazie per la collaborazione.
- Mari: Perchè ci hanno chiusi dentro?
- Cosa vuol dire che sta arrivando un ufficiale della sanità?
- Non so, signora. - Cos'è un protocollo NBC?
Cos'è un protocollo NBC?! Che significa NBC? Cos'è?
E' il procedimento che si utilizza in caso di minacce di tipo
nucleare, biologico e chimico. - Nonno: Nucleare?
No, niente panico. Fa scena, ma è più comune di quanto sembra.
Abbiamo medicato i feriti.
Al momento sono stabili, ma non resisteranno molto. Devono uscire.
Mi sembra chiaro che di qui non si può uscire,
quindi signori, per favore spostiamoci di là! Forza.
Cèsar: No, qui qualcosa non va.
ll mio cellulare non funziona nè la televisione nè la radio.
- Siamo totalmente isolati. Perchè? - Sergio: Non lo so.
Cerco di comunicare con mio marito, non riesco!
E Jennifer ha la febbre alta!
- Cos'ha sua figlia? - Ha la tonsillite.
Faccia sentire.
- Questa bambina scotta. - Mamma, ho sete.
- Guillem: Dall'ufficio saltiamo nel cortile,
non è molto alto. - No. - Manu: lo vengo con lei.
Dove andate?
- Manu: Si riesce a saltare? - Guillem: Si, non è molto alto.
Manu: E come facciamo a entrare?
Cosa c'è?
ll portinaio ha una copia della chiave per la signora delle pulizie.
Gliel'ho data io. Sono l'amministratore di condominio.
- Manu: Bene, andiamo.
Manu: C'era qualcun altro in casa della vecchia.
- Guillem: Qualcun altro? - Manu: Non so, una pazza.
Guillem: Sarà stata la colombiana. Perchè non è scesa con noi?
- Manu: E' morta. - Guillem: Come?
Manu: Via, svelto, apra! Veloce!
(RONZlO Dl ELlCOTTERO)
(TlNTlNNlO DELLE CHlAVl)
Guillem: Per di qua.
- Manu: Dai! - Guillem: Di qua.
Guillem: Aiutami.
- Megafono: Retrocedete immediatamente!
- Per la vostra sicurezza, retrocedete!
- Angela: No, senta! Mi ascolti! - Megafono: lndietro!
- Mi vede? - Megafono: Stiamo isolando l'edificio.
(RONZlO Dl ELlCOTTERO)
Senti, mi vedi?
Riesce a sentirmi?
- Sergio: Oh, che ci fate qui? Ho detto di aspettare da basso.
Vi ricordo che qui rappresento l'autorità.
- Tu lo sapevi, vero? - Che cosa? - Che ci isolano!
Che ci chiudono qui come dei cazzo di criceti!
- Megafono: Per sicurezza allontanatevi!
lo non lo so! Non lo so!
- E tu basta! - Pablo: Oh, ehi, calma.
Angela: Basta tu prendertela con la camera! Cristo!
- Dobbiamo far sapere cosa succede! - Sergio: Non mi toccare, ho detto!
E' l'unica prova che abbiamo. Guarda! Vedi cosa fanno?
Manu: Sei chiuso qui come noi! Non gliene frega un cazzo di te!
- Sergio: Silenzio! Basta! - Manu: Calma. Va bene.
Sergio: Per favore, scendete al laboratorio tessile.
- Megafono: Operazione quarantena ultimata.
- Manu: Calmiamoci tutti. - Sergio: Zitto!
Guillem: Si, ora scendiamo, ma abbassa la pistola. Ora andiamo.
- Megafono: Mantenete la calma, per favore.
- Ci dispiace per il disagio che vi stiamo causando,
ma è molto importante che seguiate in ogni momento
le istruzioni dei rappresentanti delle autorità che sono con voi
e che non cerchiate di uscire dall'edificio. Ripeto: Non uscite.
- Megafono 2: Squadra 12 sta rientrando!
Manu: Mettila via. Calmati.
- Ora torniamo dagli altri. - Sergio: Mi dispiace.
- Per favore, potete scendere? - Guillem: Si.
- Manu: Andiamo. - Sergio: Grazie.
- Megafono: Uomini quarantena, procedura 6.
Guillem: ln casa ho fili da sutura, bende, antibiotici,
cose che possono servire ai feriti. Va bene? - Sergio: Si, vai.
(sottovoce) Vieni.
Sono quasi le 2:00 della mattina
e siamo ancora rinchiusi e isolati in quest'edificio
in cui siamo arrivati con i pompieri alle prime ore della sera,
per aiutare una signora anziana
che poi ha aggredito un poliziotto e un pompiere,
che ora sono in condizioni molto gravi
e devono essere ospedalizzati.
La polizia non ci lascia uscire e non ci dà nessuna spiegazione.
Gli abitanti della casa sono, come si può immaginare, esausti,
terrorizzati e vogliono tornare a casa e sapere cosa succede.
(POLlZlOTTO GEME)
- Angela: Guillem, posso farti qualche domanda? Una cosa veloce.
No, io non ho mai affrontato una situazione tanto grave come questa.
lo sono un praticante:
Faccio iniezioni, misuro la pressione...
Sono un praticante. Vivo qui.
Si, i feriti sono molto gravi, stanno molto male.
ll poliziotto, per esempio, ha vari morsi, molte ferite.
- E' evidente che la signora lzquierdo l'ha aggredito e morsicato,
immagino, non so, per via di una crisi isterica,
però si fa fatica a credere
che... un'anziana possa far questo a due maschi adulti.
Suppongo che, quando arriva il medico,
a parte che avrà il materiale per curare gli uomini e le conoscenze,
ci spiegherà cosa diavolo succede.
Perchè ci hanno chiuso qui, c'è la polizia fuori, non si può uscire,
non ci hanno dato spiegazioni, sanno che questi uomini sono qui
e direi che sono da ricoverare urgentemente
perchè hanno perso molto sangue e io non posso fare più niente.
- Angela: Resta con loro. Grazie.
Continuiamo con le interviste. Se qualcosa che non va, taglia, bene?
- Angela: Mi piacerebbe che mi raccontaste
come avete vissuto questa nottata, cos'è successo,
che mi spiegaste come si sono svolti i fatti.
lo posso dir poco perché dormivo, è lei che mi ha svegliato.
Si sentivano grida molto forti.
Allora l'ho svegliato, mi son messa questa sulle spalle e siamo scesi.
- Vorrei potermi cambiare. - Nonno: Però...
E' strano quel che accade. Qualcuno ha fatto qualcosa
e perciò ci hanno rinchiuso.
- Bene. Lascia parlare anche me! - lnsomma, posso dirlo io!
- C'è una cosa... - Poi ha detto...
Uno ha detto che forse c'era una... Di una te... non so...
- Di una testimone da una finestra? - Non so come si chiama.
Delle cose che fanno sempre contro... se magari c'è la bomba atomica.
Non so. Una cosa tremenda.
- Ma non ne ho idea. - Angela: Un riassunto.
Un pompiere... Un pompiere... Un pompiere...
Un pompiere è caduto! Un pompiere è caduto...
- E' caduto e poi... - Da dove? - Da su, da molto in alto, lui è...
(UOMO E DONNA PARLANO lN GlAPPONESE)
Scusa.
Da dove? Non lo so, però dall'alto, no? lo non lo so.
- Forse dalle scale? - Certo.
Poi la scala fa cos... e poi... in mezzo, è caduto. S, s, si.
Pablo, va bene cos o è meglio se mi siedo qui?
- Mh, meglio alla sua altezza.
- Angela: Senti, come ti chiami? Dai dillo a tutti, come ti chiami?
Jennifer.
- Ma che bel nome, Jennifer. E quanti anni hai? - Sette.
- Mari: Appena compiuti. Da pochissimo. - Bene.
- E cos'hai? Me lo dici? Sei ammalata? - Si.
- E sappiamo che non hai potuto prendere le medicine, è vero? - Si.
- Perchè non hai potuto prenderle? - Perchè... - Mari: Mio marito non...
Le vorrei domandare per favore di non parlare adesso
perchè è inquadrata Jennifer. - Scusi.
Quindi non ha microfono, non si sente la voce, è un disastro.
Se vuole la intervistiamo poi.
Si. No, a me non servono le interviste.
- Senti, e oltre al tuo papà, mi racconti con chi stai?
Con mia mamma, con mio papà e con il mio cane Max.
E il tuo Max? Non l'ho mai visto. Perchè non lo vedo?
No, non c'è.
- E gli vuoi bene al tuo Max, vero? - Si.
- E perchè non c'è? - Perchè è dal veterinario.
- Ah si? Cos'ha Max? - Sta male. Si è ammalato.
Sapevo che un giorno sarebbe successo qualcosa.
O capitava un incendio o qualche altra cosa di terribile.
Forse c'è qualcosa là di sopra.
Perchè sennò come spiega che la gente finisce
che di colpo cade dalle scale, muore, è in un lago di sangue?
lo non posso entrare nè mettere piede in casa. Qui stiamo.
Ma è più che sicuro che sporgerò denuncia.
Più che mai certo che sporgerò denuncia.
E ai giornali, ah si, parlerò. Tutti i particolari scriverò.
Lo scriveranno loro quello che è capitato. Tutto.
Dal principio alla fine. Si.
(COLPl ALLA PORTA)
- Angela: Cèsar. - Ciao. - Salve.
- Le dispiace se le faccio qualche domanda? - Aspetta. Bene, si.
- E' più che altro per arricchire un po' il reportage.
- Registra già forse? - No. Registra, registra.
No, aspetta, mi metto cos.
- A me piacerebbe avere una visione più preci...
- E vive qui da molti anni? - Si, vivevo con mammà.
- Dopo lei ha "chiuso gli occhi" e vivo da solo. - Ah-ha.
E...
(sottovoce) Sono quei cinesi, sai?
Che mangiano... crudo, il pesce crudo!
ll pesce crudo. C'è un odore!
Sempre con la porta aperta. Non capisco. Perchè la tengono aperta?
Se fossero persone raffinate,
che fanno feng shui e cose di gusto... Macchè!
No. Passano e ripassano, entrano ed escono
gridando in cine... giapponese.
Sbraitano delle cose, non si riesce a intendersi. Un orrore.
Ma potevate dirlo.
Avrò tutta la faccia lucida. Non l'avete visto? (ANGELA RlDE)
Cosi mi pare vada meglio, di fianco, no?
- Cos? Si. - Pablo: Cosi, perfetto!
- Funziona, Pablo? - Pablo: Molto bene.
- Sergio: Per cortesia, un po' di silenzio, per favore, signora...
- Ho appena parlato con l'esterno. - Nonna: Era ora!
Mi hanno informato che a minuti entrerà
l'ufficiale sanitario di cui ci hanno parlato.
- Si. Pare che ci sia un'infezione nell'edificio. - Mari: Un'infezione?
Si, ma non agitatevi, state tranquilli.
L'unica cosa che faranno
sarà un prelievo di sangue a tutti gli inquilini per analizzarlo
e togliersi i dubbi. - Solo gli inquilini?
No, di tutti quelli che stanno qui, tutti.
Quando appureranno che è tutto a posto, ci lasceranno uscire
e leveranno tutti i sigilli. - Mari: Bene.
Per favore, chiedo la vostra collaborazione.
- Manu: Per facilitare le cose
faccio un appello appartamento per appartamento
per essere certi che tutti siano qui.
Dite solo "si" e sarà sufficiente. D'accordo?
Cominciamo. Vorrei sapere: Al piano ammezzato a sinistra
c'è l'ufficio dove siamo già stati, no? - Sergio: Esatto.
Benissimo. Piano rialzato a destra, chi c'è?
- Guillem: C'è l'appartamento della colombiana.
Primo piano a destra
è l'appartamento della signora lzquierdo? - Cèsar: S.
- Primo a sinistra. - lo, mia figlia e mio marito che è fuori da ore...
Si, lo sappiamo. Veda di restare calma. Secondo a sinistra.
- Nonna: Noi. - Voi?
- Nonno: No, siamo al terzo. - Si, noi. No, noi viviamo...
- Noi siamo al secondo. - Secondo?
- Non lo so. - No, si calmi, adesso. E' stanco.
Secondo a sinistra? Si. Secondo a sinistra.
- Si, secondo a destra. - César: Per servirla.
- Terzo a sinistra? - Guillem: Si. - Terzo a destra?
- Uomo giapponese: Noi! - Manu: Voi tre?
- No, quattro persone! - Quattro? - Mio padre. - Come?
Mio padre è di sopra.
Ma come suo padre? Dove si trova?
Mio padre è a letto, mio padre è malato, è...
- César: Cerca di dire che è molto anziano, è paralizzato.
- Giusto, è malato. - Nonna: Magari è responsabile di questo.
- Calma, procediamo con l'appello. - Manu: S, proseguiamo, d'accordo?
- E nell'attico vive qualcuno? - Guillem: No, nessuno.
E' di un signore di Madrid che non si vede da secoli, è chiuso da anni.
- Donna giapponese: Viene qui mio padre?
- Come? - Viene qui mio padre?
- Mari: Non mi sembra una grande idea; se è lui la causa di questo?
- Mio padre è malato. - Mari: Non ti capisco.
(BATTUTE SOVRAPPOSTE)
Un po' di rispetto, signora, calma e tranquilla.
- Sua figlia è malata e nessuno ha detto niente. - Ha la tonsillite!
- D'accordo. - Nessuno si muove se non lo dice il medico.
- Megafono: State pronti. Stiamo per entrare.
- Non aprite fino al segnale.
- Aspettate.
- Avanti, 341 - Okay, ricevuto.
- Angela: Cos'è questa storia? Cosa significa? - Manu: Non lo so.
- Angela: E continuano a dirci che non sta succedendo niente.
- Pablo, inquadrami. - Pablo: Vai.
Un ufficiale sanitario, come annunciato, è entrato nell'edificio.
Abbiamo visto una serie di misure di sicurezza impressionanti.
Non sappiamo niente, continuano a non dirci assolutamente niente.
Abbiamo visto agenti e poi i tecnici sanitari
completamente protetti da maschere e a dire la verità,
il loro aspetto non è per nulla rassicurante.
Attento. lnsomma si sta occupando di loro in questo momento.
- La situazione è questa. - Portami da loro. - D'accordo.
Gli altri condomini devono restare qui.
Cosa ci fa qui una troupe televisiva?
- César: Facevo il parrucchiere.
- Ma pare che non vada più di moda, adesso va di moda essere stilista.
- Mari: Jennifer! Non si tocca. - Perchè? - Perché te lo dico io.
- César: Ho seguito la mia vena creativa.
- Tre anni dopo era fiorito un nuovo stilista.
- E oggi mi occupo anche di uomini, il cosiddetto "unisex".
- Unisex, che poi in realtà, con tutti i sessi che ci sono: Due, tre!
- A volte uno non sa come regolarsi.
- Angela: Pablo, puoi venire un momento?
- Pablo: Grazie. - Di niente. - Quello mi ha esaurito.
- Angela: Non ti sembra che la storia della sanità c'entri con la vecchia?
Non lo so, Angela.
- Angela: Ascolta, ha morso sia il poliziotto che il pompiere.
- Se è contagioso come dicono,
chi ci dice che quei due non reagiranno come la vecchia?
Pablo: Cos mi terrorizzi. Porca puttana!
- Angela: Prendi la telecamera. Non ce la faccio a star ferma qui.
- Pablo: Sta registrando.
- E qui c'è una macchia. Qualcuno si è messo a toccare.
E' lo stesso. Vediamo di riprendere qualcosa. Vieni.
Merda!
Vieni.
Guarda! L!
- Pablo: Tieni.
- Sta' attento, Pablo.
- Pablo: Dammi!
- Angela: Vedi qualcosa?
Pablo, cosa vedi?
- Pablo: Gli hanno messo le manette. - Angela: A chi?
- Pablo, cazzo, cosa vedi? - Pablo: Sst!
- Pablo, su, cosa vedi?
- Dimmi qualcosa, cazzo! - Pablo: Sst!
- Angela: Cosa dicono? Parlano? - Pablo: Non riesco a sentirli.
- Pablo: Non so. ll medico ha in mano qualcosa. E' una siringa.
- Angela: Che succede ora? - Pablo: Non so, abbassa la voce.
- Angela: Cosa fanno, Pablo? - Pablo: Sst!
- Stanno iniettando qualcosa al pompiere.
- Angela: Pablo, cazzo! - Pablo: Sst! Altre manette!
(GRUGNlTl)
- Pablo: Cazzo! - Angela: Che succede, Pablo?
Sergio: Aiutami a tenerlo!
- Dimmi qualcosa! Cosa succede li dentro? - Pablo Cazzo!
- Angela: Perché gridano?
- Pablo, rispondimi, cazzo!
- Pablo: Andiamo! Corri! - Angela: Cosa succede li dentro?
- Pablo: Andiamo! Veloce! - Angela: Che succede?!
- Manu: Ci siamo! Ma che cazzo fa? Aspetti a chiudere! Manca Guillem!
Credo sia stato morso. Non posso lasciarlo uscire.
- Morsicato? Di che parla? - Guillem: Non mi hanno morso!
ll contagio avviene tramite la saliva.
Non possiamo rischiare di lasciarlo uscire.
Non sa nemmeno se è stato morso o no! Deve lasciarlo uscire!
- Medico: Gli infetti sono ammanettati.
Se non si avvicina a loro, non corre rischi!
- Angela: Ma cosa li ha infettati?
- Sergio: Che gli succede? Perchè fanno cosi?
Un minuto fa erano tranquilli! Cosa c'è sotto?
- ll tempo di reazione varia in base al gruppo sanguigno
e non si può prevedere... (GRUGNlTO)
- Manu: Cazzo! - Sergio: Sfondano! Via!
Correte! Correte! Forza!
E adesso dica a questa gente che cazzo succede in questo palazzo!
- Non sono autorizzato a dare... - Vaffanculo!
Ho appena fracassato la testa a un poliziotto che cercava di morderci,
se tu non... - Sergio: Basta! Racconta ciò che sai, subito! Capito?
Va bene...
(ansimando) leri abbiamo ricevuto un avviso da un veterinario
al quale avevano portato un cane con un'infezione sconosciuta.
L'animale è entrato in coma,
ma dopo qualche minuto si è risvegliato
con una aggressività fuori dal comune,
e ha aggredito molti animali ricoverati li.
Abbiamo dovuto acquietarlo riempiendolo di calmanti
e abbatterlo.
ll chip che segnala il proprietario
- ll cane per caso si chiamava Max? - Si.
- Non... ha che la tonsillite. - Tonsillite un cazzo!
Ascolti, signora, dobbiamo solo fare degli accertamenti.
Non c'è ragione di agitarsi.
Jennifer ha solo la tonsillite.
Medico: Pensiamo che la fonte dell'infezione possa essere il cane
e che si trasmetta attraverso la saliva.
- Se è cosi... (MARl GRlDA)
(JENNlFER GRlDA) - Manu: La bambina!
- Sergio: Tutti indietro!
- Medico: Le manette! - Mari: Jennifer! Jennifer!
Sergio: Blocchiamola! Non deve salire! Trascinala giù!
- Mari: Jennifer! Jennifer! - Manu: Le manette!
(MARl PlANGE)
- Jennifer! - Medico: Si calmi. Ora la cerchiamo.
- Donna giapponese: Mio padre, mio padre! - Medico: Che padre?
E non mi hai detto niente?
Non ci possono essere individui infetti in giro per l'edificio!
- Vi abbiamo dato ordini specifici: Fare scendere tutti! - Jennifer!
Pensavamo che fossero tutti qui, cazzo!
Prendi questo. Dovete trovare la bambina,
iniettatele questo e portatela giù alla svelta. Tutti devono essere qui.
- Angela: Vai con loro! Registra tutto! Trovate la bambina!
- Pablo, sta' attento! - Mari: Jennifer!
- Manu: Jennifer? Jennifer?
(VERSl lNQUlETANTl)
- Manu (sottovoce): Porca puttana! Cos'era?
- Manu: Cazzo! La vecchia non c'è più. - Sergio: E nemmeno l'altra.
(RUMORE lNDlSTlNTO) Sst!
(COLPO)
Sergio: Jennifer?
Jennifer?
Sergio: Non c'è nessuno. Aspetta.
- E' li dietro di te. Ah, sei qui!
(ansimando) Jennifer! Tranquilla, va tutto bene.
- Dammi la siringa. - Manu: Sicuro? - S.
- Manu: Sta' attento, eh? - Sergio: State li.
Jennifer... Tranquilla.
Dammi la manina.
- Manu: Attento. - Sergio: Mi dai la manina?
- Manu: Cos'ha agli occhi? - Sergio: S? Cerchiamo di fa...
(JENNlFER GRlDA)
(SERGlO E MANU GRlDANO)
- Manu: Ti morde! Attento!
(AUDlO VlDEOCAMERA Sl lNTERROMPE)
(AUDlO VlDEOCAMERA RlPRENDE)
Manu: No, Cristo, no! Mi ha morso! Mi ha morso questa stronza!
Mi ha morso, non vedi che mi ha morso?! Levati tu! Via!
(CONCHlTA GRlDA)
- Manu: Ferma! Sta' lontana!
(RUMORl lNDlSTlNTl)
- Sergio: Andatevene!
(COLPl)
Manu: Andiamo! Andiamo!
(DONNA GlAPPONESE GRlDA)
- César: Non scendete! Stanno arrivando! Vengono qui!
- Angela: Aprono la saracinesca! Dobbiamo salire tutti!
Mari: Aiutami! Aiutami! (GRUGNlTl)
- Tiramele via! Tiramele via! - Non mi toccare!
- Togligliele, stronzo! - La chiave!
Manu: Signora, stia calma!
- Medico: Non ce l'ho la chiave! - Mari: Toglimele! Maledetto!
Come non ce l'hai?! Questa muore!
Le ha tenute il poliziotto.
- Angela: Bisogna portarla via!
(GRlDA. GRUGNlTl)
- Medico: La saracinesca! - Manu: Aiutami, cazzo!
- Dammi una mano! Non ce la faccio!
Angela: Non se ne vada!
- Manu: Allontanati! Pablo! Allontanatevi! - Devo staccarla!
- Dobbiamo andare! Forza! - No!
Mi dispiace! Mi dispiace!
(GRlDA)
- César: Per di qua. Passate! - Manu: Veloci! Veloci!
Angela: La catena! Mettila!
(GRUGNlTl. COLPl)
(ANGELA GRlDA)
- Manu Se ne sono andati. - Pablo: S, vanno di sopra.
- Vi hanno morso? - César: No. - Angela? - No.
- E te? - Pablo: Nemmeno.
- L'avete trovata la ragazzina? - Si fotta la ragazzina!
Abbiamo perso il controllo.
- Angela: Pablo, cosa facevano a quella donna?
- (piangendo) Se la mangiavano viva! 'Cazzo succede? - Non lo so!
A 'sto punto può darsi che siamo già tutti contagiati!
No! Possiamo restare qui
sinchè qualcuno non venga a cercarci.
- Quelle cose non possono entrare. - No! Nessuno verrà a cercarci!
- César: Si! - Aprite gli occhi! Non gliene frega un cazzo di noi!
Ci lasceranno qui finchè non moriamo!
Ma del medico si che gliene frega! Per il medico si che verranno!
- Come il medico? Che c'entra? - E' di là il medico.
- Manu: Come? Figlio di puttana! Dov'è? - Là.
- Vieni qui, figlio di puttana! - Medico: Via! Mi hanno morso.
Andatevene! Via!
lndietro! lndietro, indietro!
Andatevene! Andate! Via!
La porta non resisterà.
- La porta non resisterà... Andatevene! - Manu: Porca puttana!
Fateci uscire!
- Megafono: Allontanatevi dalla finestra. Ripeto:
Non avvicinatevi alle finestre o utilizzeremo misure drastiche.
- Limitatevi a seguire le istruzioni dell'ufficiale sanitario.
(ANGELA PlANGE)
Forse c'è una via d'uscita.
Pablo, forse c'è una via d'uscita.
Mi ascolti!
Nel laboratorio tessile c'è un magazzino sotterraneo
con un tombino, un chiusino che comunica con le fogne.
Mi sta ascoltando?
- Nel laboratorio tessile c'è un sotterraneo. - Ne è sicuro?
Si! Potremmo scappare via da li. L'unico problema
è che c'è una porta blindata.
E allora come cazzo facciamo ad aprirla?
Con la chiave! L'amministratore ha tutte le chiavi!
- E dove?! - E dove? A casa sua!
(GRUGNlTl. GRlDA)
(BATTUTE SOVRAPPOSTE)
Manu: L'ha morsicato! Via, veloci!
(ANGELA GRlDA)
- Manu: Non c'è nessuno. - Dove sono?
Manu, troviamo quell'uscita, cerchiamo la chiave del magazzino.
Si, ma come?
La chiave l'ha l'amministratore, manco sappiamo dove vive!
Hai fatto la lista, sforzati!
- Pablo: No. - Manu: Non me lo ricordo. - Pablo!
- Pablo: Non mi ricordo neanch'io.
Manu, pensa. Pensa, di sicuro te lo ricordi. Pensa!
- Non mi ricordo! - Pensa, Manu!
Guillem! Le cassette postali! Si chiamava Guillem! (GRlDA)
Veloci, veloci, veloci, giù!
- Veloci, veloci!
Guillem, Guillem...
Guillem Marimòn! Terzo piano, andiamo! Cazzo!
(ANGELA GRlDA) Guarda!
- Pablo: E' legata. Possiamo passare.
Attenzione! Attenta, attenta.
Sali! (MARl GRlDA)
(DONNA GlAPPONESE GRlDA)
Via, Angela! Allontanati!
- Pablo, aiutami! - Arrivo!
Pablo: Fatto. Lasciala. E' morta.
(ANGELA PlANGE)
- Angela: Mi ha morsa! Si!
- Manu: No, non ti ha morsa. Ma no, non l'ho visto, no.
- Andiamo di sopra. Aiutami. Dai, di sopra.
- Angela: Mi ha morso! - Manu: Non ti ha morso!
- Ho visto che non ti ha morso. Andiamo di sopra, Pablo.
- Forza! Veloci! Su!
(PORTA Sl CHlUDE) Manu: Merda! Merda!
- Angela: La luce! - Manu: Dov'è la luce?
- Angela: Sul muro! - Manu: Non la trovo, cazzo!
- Angela: Pablo, il faretto! - Pablo: Ci sto provando!
(DONNA GlAPPONESE GRlDA)
Manu: Lasciala a me! Attenta! Salite, forza!
Merda, vieni qui! Salite!
(DONNA GlAPPONESE E MANU GRlDANO)
La mazza! La mazza, Angela! Attenta! Salite, forza!
E' qui.
Spostatevi, spostatevi! Levati!
Dai, forza! lo resto qui. Forza!
(BRUSlO DALLA TV)
- Pablo: lo vado di qui.
- Dove sono?
- Si, nei cassetti! Dove cazzo sono?
- Angela: Dobbiamo uscire di qui. - Pablo: Qui, qui!
Angela: Provo questo! Apriti!
Merda! Merda! Merda!
(ANGELAANSlMA E GRlDA)
Le chiavi!
Dove sono?
(AUDlO VlDEOCAMERA Sl lNTERROMPE)
Dobbiamo uscire!
Le chiavi! Le chiavi! Quali sono?!
- Quali sono?! Quali sono?! - Non so, cazzo! Prendile tutte!
- Andiamo! Via, andiamo, andiamo!
Dov'è Manu?
(GRlDA. GRUGNlTl)
- Pablo: Su, di sopra! Corri! La chiave dell'attico sarà tra quelle!
- Dai, Angela!
Angela: Quali sono? Quali sono?
Ti prego! E' questa, è questa, è questa, è questa!
- Angela: La luce!
- Pablo: Non posso. Si è staccato il faretto. - Accendilo!
- Ci sto provando, cavolo!
- Angela: Se ne stanno andando. Pablo, cazzo, accendila!
- Pablo: Sst! Calma, Angela.
- Pablo: L'appartamento era chiuso. Nessuno può essere entrato qui.
- Angela: Però accendila, per favore!
- Pablo: Ci sono.
- Merda! - Angela: Cos'è questo? - Pablo: Che ne so?
- Angela: Che cazzo è tutto questo? Pablo, vieni, illumina qui.
- Pablo: Dove?
- Cazzo!
- Angela: Cos'è 'sta roba? Che significa? - Non so.
(SGOCClOLlO)
- Angela: Pablo! Pablo! - Si?
- Angela (piangendo): ll Vaticano indaga...
sulla possibile possessione della bambina portoghese.
- PORTOGALLO COMMOSSO DAL CASO DELLA BAMBlNA POSSEDUTA -
- Angela: Guarda! - Pablo: La bambina posseduta?
- SOSPESO lL CASO MEDElROS -
- Pablo, guarda qui!
Parlano tutti della stessa bambina!
- Pablo: Cosa caspita significa?
Angela: Parlano tutti della stessa cosa.
L'ospedale nega di aver dimesso la bambina, che è sparita all'alba.
- Che cosa? (PlANGE)
- CHlMlCA E CHlESA -
(RUMORl SlNlSTRl)
Pablo!
- Calma, Angela. Saranno... Devono essere le tubature.
- Calma, ora cerchiamo un'uscita, non ti preoccupare.
- Dobbiamo uscire di qui in qualche modo.
- Attenta. Attenta. Non ti allontanare.
(ANGELA PlANGE)
- Andiamo. Andiamo!
- Pablo: Cristo!
- Angela: Non avevano detto che qui non ci viveva nessuno?
- Pablo: Oh, che cosa?
- lllumina, illumina!
- Pablo: Cos'è?
- Angela: Parlano della stessa cosa. Che cavolo è 'sta roba?
- Dev'esserci una relazione!
- Guarda. Un registratore.
- Non c'è corrente - Pablo: E' spento.
Angela: Dai.
Registratore: Per fortuna sono riuscito a isolare l'enzima.
ll problema è la sua instabilità.
ll contatto con l'ossigeno lo deteriora velocemente.
- Comunque, sono ottimista.
- Se tutto va bene, presto avrò il vaccino.
- Le analisi hanno dato risultati positivi. - Angela: Di che parla?
Registratore: E' anche successa una cosa imprevista:
L'enzima non solo è molto resistente, ma si sviluppa in diversi ceppi.
- Si comporta in modo simile all'influenza.
- Ciò porta a una sola terribile conclusione: Può essere contagioso.
Angela: Non capisco niente!
E' arrivato il telegramma da Roma. La piccola Medeiros deve morire.
Angela: Parla della bambina, Pablo!
- Pablo: Vuol dire che è stata qui.
Registratore: Eliminiamola cancelliamo le tracce del passaggio
come se non fosse mai avvenuto. - Angela: Che cazzo dice?!
Registratore: Le mie preghiere sono state ascoltate.
Angela: Andiamocene di qui.
- Registratore: Questa decisione andava presa anni fa.
- Credo sia stato un terribile errore.
- Devo seguire scrupolosamente la procedura.
- ll rituale è molto specifico.
- Registratore: Non posso commettere errori.
- Pablo: Non allontanarti.
- Registratore: Sigillerò la stanza in cui si trova.
- l sigilli dovrebbero essere in grado di contenerla.
- Se qualcosa va storto, che Dio ci aiuti.
(ANGELA GRlDA)
- Pablo: Aspetta.
- Vado a vedere. - No! Pablo, no!
- Siamo nell'attico, magari c'è un'uscita! - No, per favore!
- Dobbiamo tentare.
- Angela: Che vorresti fare? - Alzo la telecamera, riprendo ciò che c'è.
- Pablo, tira giù la telecamera. Si sentono dei rumori stranissimi!
(BAMBlNO GRlDA) - Pablo: Cristo!
- Angela: Che è successo? - Qualcosa ha colpito la camera!
- Angela: Come "qualcosa l'ha colpita"? Accendila!
- Pablo: Si è rotto il faretto, cazzo! - Accendilo, Pablo!
- Si è rotto, non posso accenderlo!
- Angela: Cosa facciamo ora? - Calma, calma, non muoverti.
- Metto la visione notturna. Ecco. Fatto. Ti vedo.
- Allunga la mano, cos. - Non ti vedo! - Vengo verso di te.
Vedo attraverso l'obiettivo.
- Mettiti dietro di me e non ti allontanare, va bene?
- Tieniti stretta. Non ci succederà niente, usciremo, porca puttana!
(ANGELA PlANGE E ANSlMA) - Adesso cerco un'uscita.
- Si, trovia... - Sta' dietro di me. ln ogni caso non mollarmi. Ferma.
- Ferma. - Perchè? Cosa c'è?
- Pablo: C'è qualcosa! C'è qualcosa! lndietro! Andiamo indietro!
- Vieni. Non fare rumore. Non fare rumore.
- Pablo (sottovoce): Sst! C'è qualcuno. Abbassati!
- Non fare rumore per nessun motivo!
- Pablo: Non ci vede. Se non ci sente, non ci troverà.
- Pablo: Sst! Adesso, andiamo!
(COLPO lNDlSTlNTO. MOSTRO GRlDA)
- Pablo: No! Corri, corri! Corri!
- Andiamo! Corri! Corri! - Angela: Pablo! No!
- Pablo: Mio Dio, cosa sta facendo? - Aiutami!
- Angela, corri! Corri! - Pablo!
- Corri, Angela, corri! Vattene! (MOSTRO GRlDA)
(PABLO GRlDA)
(AUDlO VlDEOCAMERA Sl lNTERROMPE)
(VOCE Dl ANGELA Sl SENTE A TRATTl)
Non ti sento, rispondimi! (PlANGE)
Pablo!
(MOSTRO GRlDA)
(ANGELA GRlDA)
(ANGELAANSlMA)
(GRlDO lN LONTANANZA)
(ANGELA GRlDA)
- Angela: Pablo, riprendi tutto, porca puttana!
Sottotitoli a cura di STUDlO ASCl - Crema